1 00:00:21,870 --> 00:00:24,710 Então foi isso que te atraiu nela? 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,710 O fato de ela{i} precisar{/i} de você? 3 00:00:30,060 --> 00:00:33,150 O fato de que eu poderia ser eu... com ela. 4 00:00:34,950 --> 00:00:36,900 Eu sei que isso dói. 5 00:00:36,900 --> 00:00:38,900 Mas a única verdade que eu sabia... 6 00:00:38,900 --> 00:00:40,900 ...foi quando eu estava com ela. 7 00:00:42,390 --> 00:00:44,430 Eu preciso que você ouça isso. Eu preciso.... 8 00:00:44,430 --> 00:00:45,750 ...você sabe... 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,750 ...e entenda de onde venho. 10 00:00:48,120 --> 00:00:49,750 Se.... 11 00:00:49,750 --> 00:00:52,740 ...Há alguma esperança de salvar nosso casamento.... 12 00:01:23,250 --> 00:01:24,600 Rotina. 13 00:01:25,180 --> 00:01:27,700 Foi nisso que minha vida se tornou. 14 00:01:27,700 --> 00:01:29,700 Uma linha de montagem gigante. 15 00:01:35,040 --> 00:01:40,100 Apenas uma série das mesmas ações repetidas dia após dia, durante anos. 16 00:01:44,150 --> 00:01:46,840 [alarme toca] 17 00:01:48,940 --> 00:01:58,420 [alarme toca] 18 00:02:00,350 --> 00:02:03,710 Ei, é melhor você se levantar. Você vai se atrasar para o trabalho. 19 00:02:11,750 --> 00:02:15,090 Nunca questionei o que estava fazendo ou para onde estava indo. 20 00:02:15,460 --> 00:02:19,750 Simplesmente movi-me cegamente pela vida, do ponto A ao ponto B. 21 00:02:19,750 --> 00:02:23,840 Escravo da monotonia e da previsibilidade. 22 00:02:27,470 --> 00:02:30,630 Eu sabia que a vida não precisava ser assim. 23 00:02:30,630 --> 00:02:37,220 Eu sabia que não era uma inevitabilidade gigante que o casamento fosse sinônimo de tédio e complacência... 24 00:02:37,220 --> 00:02:41,900 ...porque vi o quão vibrante, autêntico, honesto e feliz... 25 00:02:41,900 --> 00:02:45,550 ...outras pessoas casadas parecem ser. 26 00:02:46,800 --> 00:02:51,770 Muito curioso sobre a dupla penetração com Roy... 27 00:02:59,070 --> 00:03:02,870 Vickie era minha amiga e colega de trabalho há 6 anos... 28 00:03:02,870 --> 00:03:04,870 ...ela era tão livre quanto parece. 29 00:03:04,870 --> 00:03:06,870 ... refrescantemente sem remorso ... 30 00:03:06,870 --> 00:03:11,780 ...em quem ela era...e felizmente casada com o amor de sua vida... 31 00:03:36,490 --> 00:03:38,460 Com licença, pessoal! 32 00:03:38,460 --> 00:03:42,820 Mas gostaria de dizer algumas palavras antes de perder todo mundo para os efeitos da bebida... 33 00:03:42,820 --> 00:03:47,650 ...maconha ou qualquer outra droga com a qual você possa ter lutado aqui. 34 00:03:48,460 --> 00:03:49,650 17 anos atrás.... 35 00:03:49,650 --> 00:03:51,650 ...Eu conheci Vickie McDaniels... 36 00:03:52,170 --> 00:03:55,000 ...um dos mais incrivelmente lindos... 37 00:03:55,000 --> 00:04:00,250 ...e mulheres incrivelmente honestas...e emocionalmente loucas que já conheci na minha vida. 38 00:04:01,490 --> 00:04:05,220 3 semanas depois... nos casamos. 39 00:04:06,930 --> 00:04:09,980 Todos diziam que éramos muito jovens... 40 00:04:09,980 --> 00:04:12,700 ...que nos divorciaríamos dentro de um ano... 41 00:04:12,700 --> 00:04:16,440 Minha mãe até sugeriu que anulássemos o casamento. 42 00:04:16,440 --> 00:04:18,440 Mas eu sabia melhor. 43 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 Eu sabia que ela era a garota certa para mim. 44 00:04:22,340 --> 00:04:27,680 Acho que você durante 17 dos melhores anos da minha vida... 45 00:04:28,520 --> 00:04:32,170 Você me ama... me ama por quem eu sou... 46 00:04:32,170 --> 00:04:35,870 ...aceitando-me como eu sou, sem qualquer julgamento ou crítica. 47 00:04:36,500 --> 00:04:38,900 Eu te amo, querida. 48 00:04:39,470 --> 00:04:43,370 São os 17 anos provando a todos que estão errados... 49 00:04:44,040 --> 00:04:49,120 Ah! Parabéns! 50 00:04:50,780 --> 00:04:55,920 Não sei por que ele acha que o relacionamento é muito melhor do que o de todo mundo só porque... 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,310 ...eles se conheciam há 3 semanas antes de se casarem. 52 00:05:00,200 --> 00:05:03,200 53 00:05:03,200 --> 00:05:05,320 Esse era exatamente o seu ponto. 54 00:05:05,320 --> 00:05:11,000 Ah, olhe para nós. Namoramos apenas 3 semanas e ainda estamos juntos 17 anos depois. 55 00:05:11,000 --> 00:05:13,400 Estamos melhores... 56 00:05:13,400 --> 00:05:15,400 Por que você... 57 00:05:16,020 --> 00:05:18,440 Porque isso é tão falso, Drew. 58 00:05:18,440 --> 00:05:21,910 Eles estão tentando mostrar o quão felizes estão juntos. 59 00:05:21,910 --> 00:05:25,160 Se vocês são felizes juntos, não precisam provar isso para ninguém. 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,900 Eles são como nós. 61 00:05:26,900 --> 00:05:28,900 Eles estão felizes. 62 00:05:28,900 --> 00:05:31,970 Você os conhece melhor do que eu. 63 00:05:33,550 --> 00:05:37,620 Muito obrigado por ter vindo esta noite. Significa muito para nós dois ter você aqui. 64 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 Não teríamos perdido isso por nada no mundo! 65 00:05:39,620 --> 00:05:42,550 Parabéns! Vocês dois parecem tão felizes juntos. 66 00:05:42,550 --> 00:05:44,080 Estamos felizes. 67 00:05:44,760 --> 00:05:46,760 Vou fumar outro cigarro lá fora. 68 00:05:46,760 --> 00:05:49,830 Eu pensei que você estava tentando desistir? 69 00:05:51,120 --> 00:05:54,400 Bem... 70 00:06:01,510 --> 00:06:03,680 Ei, posso fumar um cigarro? 71 00:06:03,680 --> 00:06:05,680 Sim. Legal. Obrigado. 72 00:06:07,050 --> 00:06:10,660 Sim. 73 00:06:11,240 --> 00:06:13,810 74 00:06:13,810 --> 00:06:17,630 3 semanas podem se transformar em 17 anos bem rápido. 75 00:06:17,630 --> 00:06:20,790 Sim, é uma história bastante romântica. 76 00:06:20,790 --> 00:06:23,290 Eu acho que é simplesmente incrível, eles são simplesmente... 77 00:06:23,290 --> 00:06:26,280 ...desafiando todas as probabilidades e provando que os pessimistas estão errados... 78 00:06:26,280 --> 00:06:29,110 É muito Romeu e Julieta sem tudo isso... 79 00:06:29,110 --> 00:06:31,110 ... suicídio mútuo! 80 00:06:33,040 --> 00:06:34,170 Como você os conhece? 81 00:06:34,170 --> 00:06:36,170 Acho que ele é minha tia, na verdade. 82 00:06:36,910 --> 00:06:39,450 Realmente? Yeah, yeah. 83 00:06:39,450 --> 00:06:43,900 Na verdade, trabalhei com ela por 6 anos. Ela é uma grande senhora. Ela é realmente ótima. 84 00:06:43,900 --> 00:06:46,380 Ame-a. 85 00:06:46,380 --> 00:06:48,380 Espere! Você é o... 86 00:06:48,380 --> 00:06:50,380 Você é a sobrinha que faz fotografias incríveis? 87 00:06:50,810 --> 00:06:54,320 Oh meu Deus! Ela disse incrível? Ela está realmente exagerando. 88 00:06:54,320 --> 00:06:56,110 Mas sim, sou sobrinha dela. 89 00:06:56,110 --> 00:06:59,290 Eu já vi isso. É realmente uma coisa incrível? Uau, obrigado. 90 00:06:59,290 --> 00:07:03,980 Estou na escola há alguns anos tentando aperfeiçoar minha técnica... 91 00:07:04,520 --> 00:07:06,850 ...Está chegando lá. 92 00:07:06,850 --> 00:07:08,850 Hummm. Sim. 93 00:07:08,850 --> 00:07:13,070 Você conseguiu alguma foto interessante lá? Sim, eu fiz. 94 00:07:13,070 --> 00:07:15,070 Tenho muito. 95 00:07:16,750 --> 00:07:19,360 Dê uma olhada neste. 96 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 Por que você diz isso? 97 00:07:21,360 --> 00:07:26,410 Há muito mais coisas acontecendo com você do que você está projetando naquele momento. 98 00:07:26,410 --> 00:07:28,410 Muita coisa nas suas falas aí. 99 00:07:28,410 --> 00:07:31,780 Eu estava apenas me distraindo. 100 00:07:31,780 --> 00:07:33,780 Não, a câmera não mente. 101 00:07:33,780 --> 00:07:35,780 Tenho fotografado pessoas há anos. 102 00:07:38,240 --> 00:07:39,610 Quanto você tem, tipo 20? 103 00:07:39,610 --> 00:07:41,610 Você ainda não faz nada há anos. 104 00:07:41,610 --> 00:07:47,170 Não, eu tiro fotos desde os 15 anos. Então já faz 10 anos. 105 00:07:47,170 --> 00:07:50,800 106 00:07:55,420 --> 00:07:58,080 A propósito, sou Mimi. 107 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 Atraiu. 108 00:08:03,500 --> 00:08:04,890 [suspira] 109 00:08:04,890 --> 00:08:06,890 Vejo você por aí. Sim. 110 00:08:30,310 --> 00:08:33,470 Eu me sinto horrível com a festa. 111 00:08:33,470 --> 00:08:37,100 Pare de se culpar por isso. 112 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 Eu sei que você não é fã de Vickie e do marido dela, mas uh.... 113 00:08:40,020 --> 00:08:42,020 ...Eu não preciso que você goste deles. Tudo bem. 114 00:08:42,020 --> 00:08:45,580 Não, não me sinto mal por odiar Vickie e Roy... 115 00:08:45,580 --> 00:08:50,130 Eu me sinto péssimo por... estive certo o tempo todo sobre o relacionamento deles. 116 00:08:51,990 --> 00:08:54,300 O que você está falando? 117 00:08:55,850 --> 00:09:00,070 Eu os vi... com outra mulher... no banheiro deles. 118 00:09:00,070 --> 00:09:01,060 Você o quê?! 119 00:09:01,060 --> 00:09:03,580 Sim. Uma via tripla! 120 00:09:03,580 --> 00:09:07,780 Bem na minha frente! Foi como um ato de circo ou algo assim. 121 00:09:07,780 --> 00:09:10,960 Durante a festa? Sim, na festa! 122 00:09:10,960 --> 00:09:16,470 Eu estava no banheiro principal fazendo xixi, esperando você terminar o cigarro... 123 00:09:16,470 --> 00:09:20,850 E de repente ouço um barulho. Então fui dar uma espiada... 124 00:09:20,850 --> 00:09:24,290 E eu vi Roy com outra mulher... 125 00:09:24,290 --> 00:09:26,080 ...o que eu pensei, ele estava tendo um caso.... 126 00:09:26,080 --> 00:09:29,150 ...o que seria hilário, visto que ele é tão... 127 00:09:29,150 --> 00:09:31,150 ...apaixonado por Vickie. 128 00:09:31,150 --> 00:09:34,000 Eles estão se tocando e tateando. 129 00:09:34,000 --> 00:09:35,740 ...Beijando. 130 00:09:35,740 --> 00:09:40,270 Porra .... 131 00:09:40,270 --> 00:09:44,180 E então eles começam a ir em direção ao banheiro onde estou... 132 00:09:44,180 --> 00:09:48,020 Então eu surtei! Entrei no chuveiro e fechei a cortina.... 133 00:09:48,020 --> 00:09:50,020 ...e só esperava que eles não me ouvissem. 134 00:10:54,630 --> 00:10:56,610 Vickie entrou. 135 00:10:56,610 --> 00:10:59,860 E estou pensando que ela vai gritar com Roy por traí-la. 136 00:10:59,860 --> 00:11:01,870 Mas ela aderiu! 137 00:11:01,870 --> 00:11:05,730 Este era claramente um trio que eles haviam planejado! 138 00:12:50,580 --> 00:12:55,860 139 00:13:26,190 --> 00:13:31,680 140 00:24:02,660 --> 00:24:05,200 Feliz aniversário, querido! 141 00:24:05,200 --> 00:24:08,570 Amo você. Te amo, cara incrível! 142 00:24:09,960 --> 00:24:12,790 143 00:24:46,620 --> 00:24:48,670 Oh. 144 00:24:54,070 --> 00:24:55,600 Isso é hilário. 145 00:24:55,600 --> 00:24:58,620 Não! Foi horrível! 146 00:24:58,620 --> 00:25:01,330 Agora você entende o que quero dizer quando digo falso? 147 00:25:01,330 --> 00:25:03,990 Eles são desviantes sexuais, Drew. 148 00:25:03,990 --> 00:25:05,850 149 00:25:05,850 --> 00:25:09,170 Os desviantes sexuais podem ter um casamento feliz. 150 00:25:10,400 --> 00:25:13,230 Esperemos que eles higienizem o banheiro. 151 00:25:13,230 --> 00:25:15,230 Quero dizer, eles tinham pessoas em sua casa. 152 00:25:15,230 --> 00:25:17,630 Ele não poderia ter esperado até que todos fossem embora? 153 00:25:17,630 --> 00:25:19,260 Chama-se "paixão" Christine. 154 00:25:19,260 --> 00:25:20,530 Espontaneidade.... 155 00:25:20,530 --> 00:25:23,050 Vou te dizer uma coisa... depois de 17 anos de casamento... 156 00:25:23,050 --> 00:25:25,050 ...isso é bastante impressionante. 157 00:25:25,050 --> 00:25:27,790 Bem, eu acho que é bárbaro. 158 00:25:42,580 --> 00:25:44,050 [rindo] 159 00:25:44,050 --> 00:25:48,400 Deus! Ela está bem? Não. Ela está completamente assustada. 160 00:25:48,400 --> 00:25:50,880 Ela deveria ter dito alguma coisa. 161 00:25:50,880 --> 00:25:52,880 Acho que ela está com muito medo. 162 00:25:52,880 --> 00:25:55,120 O que? Que íamos convidá-la para participar? 163 00:25:55,120 --> 00:25:58,700 Quero dizer... não estaria completamente fora de questão. 164 00:25:58,700 --> 00:26:00,700 Isso pode relaxá-la um pouco. 165 00:26:01,690 --> 00:26:03,600 Não há como relaxar Christine. 166 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 167 00:26:05,600 --> 00:26:08,060 Bem, contanto que ela esteja feliz sendo assim. 168 00:26:09,070 --> 00:26:10,690 A verdade era... 169 00:26:10,690 --> 00:26:13,730 ...Eu não sabia se Christine estava feliz sendo assim. 170 00:26:13,730 --> 00:26:15,730 Desde que a conheço... 171 00:26:15,730 --> 00:26:18,890 ...ela tinha sido direta e estreita em todos os aspectos de sua vida. 172 00:26:18,890 --> 00:26:21,300 E não há necessidade de soltá-la... 173 00:26:21,300 --> 00:26:23,300 ...parecerá funcionar. 174 00:26:24,010 --> 00:26:25,660 Comprei lingerie nova para ela. 175 00:26:25,660 --> 00:26:27,660 Eu odeio essa cor. 176 00:26:27,660 --> 00:26:32,040 Brinquedos sexuais. 177 00:26:35,550 --> 00:26:38,660 Você está brincando comigo? 178 00:26:39,090 --> 00:26:42,340 Até tentei preliminares espontâneas. 179 00:26:45,540 --> 00:26:47,060 Uau! 180 00:26:47,060 --> 00:26:49,060 Não! Vamos! Não! 181 00:26:49,060 --> 00:26:51,060 Não, Drew! 182 00:26:51,060 --> 00:26:54,370 Comecei a me perguntar se a raiz dos nossos problemas tinha mais a ver com a minha... 183 00:26:54,370 --> 00:27:00,380 ...incapacidade de vocalizar...esses problemas do que sua incapacidade de relaxar. 184 00:27:00,380 --> 00:27:02,380 Por que eu não poderia simplesmente dizer a ela como me sentia? 185 00:27:03,950 --> 00:27:05,310 Então lá estava eu. 186 00:27:05,670 --> 00:27:08,080 Seguindo os movimentos da vida como um zumbi. 187 00:27:08,080 --> 00:27:09,660 Desejando mudança. 188 00:27:09,660 --> 00:27:11,660 Não tenho certeza de onde encontrá-lo. 189 00:27:12,010 --> 00:27:14,240 Esperando que... de alguma forma me encontre. 190 00:27:16,300 --> 00:27:17,190 E então aconteceu. 191 00:27:17,190 --> 00:27:20,470 Oi! Oi!!! 192 00:27:20,470 --> 00:27:24,100 Como vai você? Bom. Como vai você? 193 00:27:24,450 --> 00:27:27,040 Acabei de trazer isso do seu tio Roy. O que você acha? 194 00:27:27,680 --> 00:27:29,410 Huh! Quero dizer, eles são divertidos. 195 00:27:29,410 --> 00:27:31,410 Eles dizem: "trabalhando duro!" 196 00:27:31,410 --> 00:27:32,440 Sim. 197 00:27:32,440 --> 00:27:34,840 Isso não é algo que eu preciso ver. 198 00:27:34,840 --> 00:27:36,840 Ah, você gosta mais disso? 199 00:27:36,840 --> 00:27:38,840 Não, eu não. 200 00:27:38,840 --> 00:27:40,840 [risos] Louco. 201 00:27:41,550 --> 00:27:44,700 Oi. Na verdade, vim pedir-te um favor. 202 00:27:44,700 --> 00:27:47,110 Ei, hum, ... recebi um projeto da minha aula de artes. 203 00:27:47,110 --> 00:27:49,110 ...E eles querem que nós... 204 00:27:49,110 --> 00:27:51,370 Faça com que um assunto seja retratado como um.... 205 00:27:51,370 --> 00:27:53,810 ...todo um conjunto de emoções como raiva.... 206 00:27:53,810 --> 00:27:55,870 Você sabe, meio que expôs isso um pouco... 207 00:27:55,870 --> 00:27:57,870 ...mas se você se sentir confortável fazendo isso...? 208 00:27:57,870 --> 00:28:01,650 Você gostaria de vir ao meu estúdio e me deixar atirar em você? 209 00:28:01,650 --> 00:28:03,650 Senta e conversa... 210 00:28:03,650 --> 00:28:05,650 .... 211 00:28:05,650 --> 00:28:07,650 ... Claro... 212 00:28:07,650 --> 00:28:10,110 Faça isso... Isso é legal? 213 00:28:10,110 --> 00:28:13,050 Talvez possamos conversar um pouco... e... 214 00:28:13,050 --> 00:28:15,790 Bem, obrigado... quero dizer, gostei daquela foto que tirei de você... 215 00:28:15,790 --> 00:28:17,790 ...então quero dizer... 216 00:28:17,790 --> 00:28:21,130 Eu simplesmente gosto do jeito que você fotografa. Eu posso trabalhar com isso. 217 00:28:21,130 --> 00:28:23,130 [risos].... 218 00:28:23,130 --> 00:28:24,300 Então... hum.... 219 00:28:24,300 --> 00:28:25,160 Legal... Isso é emocionante. 220 00:28:25,160 --> 00:28:27,160 Obrigado, vou te ligar. 221 00:28:27,160 --> 00:28:29,710 Tchau. Tchau. 222 00:28:40,000 --> 00:28:41,750 Você está bem? 223 00:28:41,750 --> 00:28:43,750 Uau! Isto é... 224 00:28:43,750 --> 00:28:45,050 Este é o verdadeiro negócio, hein? 225 00:28:45,050 --> 00:28:46,060 Isso é....! 226 00:28:46,060 --> 00:28:49,690 Todo esse equipamento...você possui...? 227 00:28:51,670 --> 00:28:55,080 Uau, este é um ajuste muito grande. 228 00:28:55,080 --> 00:28:56,450 Ser fotógrafo... 229 00:28:56,450 --> 00:28:58,450 230 00:28:58,450 --> 00:29:02,130 Você pode simplesmente sentar-se? 231 00:29:02,130 --> 00:29:06,510 Sim, você me perguntou antes o que eu queria ser... 232 00:29:06,510 --> 00:29:08,510 ...quando eu era mais jovem.... 233 00:29:08,510 --> 00:29:14,190 Na verdade, eu tinha grandes aspirações em ser piloto. Queria pilotar aviões, sim. 234 00:29:14,190 --> 00:29:17,730 Meu pai destruiria esses aviões. Nós voaríamos... 235 00:29:17,730 --> 00:29:19,730 ...Dentro do cockpit foi muito interessante. 236 00:29:19,730 --> 00:29:22,650 Estamos parados ali há umas 6 horas! 237 00:29:22,650 --> 00:29:25,420 E como se estivéssemos quase nus. Eu tenho uma chupeta na boca... 238 00:29:25,420 --> 00:29:30,780 ...e usando uma fralda estranha e outras coisas... 239 00:29:30,780 --> 00:29:37,090 E me dei conta... não quero fazer parte de uma fraternidade. 240 00:29:37,090 --> 00:29:40,550 As técnicas que ela usou para conseguir uma variedade de fotos emocionais... 241 00:29:40,550 --> 00:29:43,760 ...me envolveu compartilhar histórias sobre minha vida. 242 00:29:43,760 --> 00:29:46,280 Tudo dos meus sonhos mais loucos... 243 00:29:46,280 --> 00:29:48,040 ...aos meus maiores medos... 244 00:29:48,040 --> 00:29:51,720 Das minhas maiores realizações aos meus piores arrependimentos. 245 00:29:52,490 --> 00:29:54,690 Não sei o que houve com Mimi, mas... 246 00:29:54,690 --> 00:29:59,260 ...Nunca me senti mais confortável comigo mesmo do que quando estava com ela. 247 00:30:13,470 --> 00:30:17,150 Hoje em dia ninguém quer intervir e fazer nada. Todo mundo está com medo. 248 00:30:17,340 --> 00:30:20,170 Foi realmente desprezível o que esses caras fizeram com isso... 249 00:30:20,170 --> 00:30:22,730 Você sabe e... as costelas quebradas... 250 00:30:22,730 --> 00:30:24,730 ...a noite na prisão... valeu a pena. 251 00:30:24,730 --> 00:30:30,740 Então, um dia, cheguei em casa e na porta do meu apartamento... estava uma grande carta escrita à mão. 252 00:30:30,740 --> 00:30:33,900 ...e diz: "por favor, feche as janelas enquanto faz sexo!" 253 00:30:33,900 --> 00:30:36,860 Ponto de exclamação. 254 00:30:36,860 --> 00:30:38,860 Quer dizer, nós apenas começamos a namorar... 255 00:30:38,860 --> 00:30:42,080 E fazer amor o tempo todo... 256 00:30:42,080 --> 00:30:44,080 ...Isso é tão embaraçoso! 257 00:30:44,080 --> 00:30:45,420 Mas você sabe que me senti bem. Porque... 258 00:30:45,420 --> 00:30:50,930 ...você sabe que está fazendo sexo muito bom quando seus vizinhos imploram para você fechar as janelas. 259 00:30:50,930 --> 00:30:53,710 Acho que é um bom sinal! 260 00:30:53,710 --> 00:30:58,880 Você perde um pedaço de si mesmo quando seus pais morrem. 261 00:30:58,880 --> 00:31:02,960 Meus pais foram a única coisa constante que tive em minha vida. 262 00:31:04,250 --> 00:31:06,350 Quando minha mãe faleceu... 263 00:31:06,350 --> 00:31:11,270 ...percebi que não havia nada, absolutamente nada na vida... 264 00:31:11,270 --> 00:31:14,830 ...isso é permanente. 265 00:31:24,780 --> 00:31:27,500 Obrigado novamente por me deixar atirar em você novamente hoje. 266 00:31:27,500 --> 00:31:31,070 Obrigado por... me deixar fazer parte do seu projeto. 267 00:31:31,070 --> 00:31:33,070 Foi um prazer. 268 00:31:33,510 --> 00:31:37,850 Você sabe que não fui tão aberto... durante toda a minha vida. 269 00:31:38,480 --> 00:31:39,850 Estou muito feliz que você estivesse. 270 00:31:39,850 --> 00:31:41,850 Tivemos ótimas fotos hoje, então... 271 00:31:41,850 --> 00:31:43,850 ... Vou trazer alguns quando terminarem. 272 00:31:43,850 --> 00:31:45,850 Ah, sim, eu gostaria disso. 273 00:31:46,340 --> 00:31:52,520 Obrigado. Você sabe... 274 00:31:52,520 --> 00:31:56,330 ...eu estava pensando...lá dentro... 275 00:31:56,330 --> 00:32:00,480 ...Estou casado há 15 anos com minha esposa... 276 00:32:00,480 --> 00:32:05,700 ...e acho que ela não conhece nenhuma das histórias que contei hoje. 277 00:32:39,560 --> 00:32:43,120 Ei. Aquelas caneleiras que encomendei já chegaram pelo correio? 278 00:32:44,670 --> 00:32:46,800 Eu não acho. 279 00:32:46,800 --> 00:32:51,560 Deus! Eu odeio pedir coisas pela internet! Lembre-me de nunca mais fazer isso. 280 00:32:55,740 --> 00:33:00,320 Christine sempre foi ferozmente independente. Sempre fez suas próprias coisas. 281 00:33:00,320 --> 00:33:02,320 Foi o que me atraiu nela inicialmente. 282 00:33:02,320 --> 00:33:04,060 Sua independência. 283 00:33:04,060 --> 00:33:08,380 Ela não era carente ou exigente como minhas amigas anteriores. 284 00:33:08,380 --> 00:33:11,880 Ela fez suas próprias coisas. Manteve-se firme. 285 00:33:11,880 --> 00:33:17,260 Fiz uma corrida de dezesseis quilômetros hoje. Provavelmente jantar com a equipe, então você estará sozinho. 286 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 Ok, ok. 287 00:33:20,760 --> 00:33:22,760 Mas com o tempo eu percebi.... 288 00:33:22,760 --> 00:33:24,760 ...Eu queria ser apoiado. 289 00:33:24,760 --> 00:33:26,760 Eu queria ser necessário. 290 00:33:26,760 --> 00:33:31,270 E Christine realmente não precisava... de ninguém. 291 00:33:36,390 --> 00:33:39,520 Adivinha quem me ligou durante o treino da maratona hoje? 292 00:33:41,650 --> 00:33:44,840 Quem? Vickie. 293 00:33:46,780 --> 00:33:48,070 O que ela tinha a dizer? 294 00:33:48,070 --> 00:33:52,920 Ah, ela achou importante para mim saber que você estava seduzindo a sobrinha dela hoje! 295 00:33:53,530 --> 00:33:56,290 Ela tem 25 anos, Drew! 296 00:33:56,290 --> 00:33:58,290 Você sabia disso?! 297 00:33:58,290 --> 00:34:01,100 Você poderia ser o pai dela! 298 00:34:02,370 --> 00:34:05,870 Você é desprezível! 299 00:34:17,780 --> 00:34:21,850 Na semana seguinte, fui consumido pela culpa pelo que tinha feito. 300 00:34:21,850 --> 00:34:26,140 Continuei repetindo o beijo em minha mente uma e outra vez. 301 00:34:26,140 --> 00:34:28,840 Eu estava errado. Como parecia certo. 302 00:34:28,840 --> 00:34:31,460 Quão imprudente eu fui. 303 00:34:31,460 --> 00:34:33,460 Vickie sabia? 304 00:34:37,330 --> 00:34:38,790 Foi avassalador! 305 00:34:38,790 --> 00:34:43,800 Pensando que de alguma forma eu havia falhado com minha esposa. Que eu tinha prejudicado nosso casamento. 306 00:34:43,800 --> 00:34:45,800 Então eu fiz o que tinha que fazer. 307 00:34:45,800 --> 00:34:47,800 Para tentar corrigir o que está errado. 308 00:34:47,800 --> 00:34:54,870 Para tentar me convencer de que não valia a pena perder o que tínhamos... por nada. 309 00:35:03,250 --> 00:35:04,520 O que você está fazendo? 310 00:35:04,520 --> 00:35:06,520 O que você acha que estou fazendo? 311 00:35:06,520 --> 00:35:10,070 Estou tentando agradar e excitar minha esposa. 312 00:35:10,070 --> 00:35:14,510 Ah, vamos lá, Drew! Você sabe que tenho uma corrida de 18 milhas amanhã. 313 00:35:15,040 --> 00:35:16,510 Cristina. 314 00:35:17,330 --> 00:35:19,090 Atraiu! 315 00:35:20,050 --> 00:35:21,090 Por favor. 316 00:35:23,300 --> 00:35:25,040 Por favor. 317 00:36:16,990 --> 00:36:20,400 Tão macio na minha boca. 318 00:36:38,260 --> 00:36:40,900 Ah, Drew. 319 00:51:50,180 --> 00:51:53,050 Mas meus sentimentos por Mimi persistiram. 320 00:51:53,100 --> 00:51:58,540 Por alguma razão, eu simplesmente não conseguia me livrar dela. 321 00:36:40,900 --> 00:36:41,780 Ah, obrigado. 322 00:52:03,850 --> 00:52:09,040 Então... eu tenho uma pergunta. E não posso lhe dar todos os detalhes, mas preciso de uma honestidade brutal. 323 00:52:09,040 --> 00:52:11,060 Oh sim. Sim. 324 00:52:11,060 --> 00:52:13,340 Por que você não pode me dar todos os detalhes? 325 00:52:13,340 --> 00:52:16,040 Eu simplesmente não posso. Não posso. 326 00:52:16,040 --> 00:52:20,740 Bem, como vou lhe dar conselhos se não sei do que diabos você está falando? 327 00:52:20,740 --> 00:52:24,180 Porque somos amigos desde sempre e você conhece a pessoa que sou. 328 00:52:24,180 --> 00:52:27,840 Você sabe o que eu faria. Então, baseie-se nisso. 329 00:52:27,840 --> 00:52:31,290 OK. Vou tentar o melhor que puder. 330 00:52:31,290 --> 00:52:35,650 OK. Então, se você sabe que algo está realmente errado... 331 00:52:35,650 --> 00:52:38,620 ... inequivocamente errado... 332 00:52:38,620 --> 00:52:43,320 ...mas seu instinto está lhe dizendo para fazer isso. Qual você ouve? 333 00:52:44,520 --> 00:52:47,950 Bem, se você sabe que é intrinsecamente errado... 334 00:52:47,950 --> 00:52:51,900 ... então seu instinto não estaria lhe dizendo para fazer isso em primeiro lugar? 335 00:52:51,900 --> 00:53:03,630 336 00:53:04,270 --> 00:53:05,890 O que é aquilo! 337 00:53:06,690 --> 00:53:07,890 É um vibrador. 338 00:53:07,890 --> 00:53:10,470 Sim, eu reconheci isso! 339 00:53:10,470 --> 00:53:12,910 Você não vai usar isso em si mesmo, vai? 340 00:53:12,910 --> 00:53:16,160 Não, vou enfiar na bunda do meu marido. 341 00:53:17,710 --> 00:53:20,500 Sim, vou usar em mim! Por que eu não faria isso? 342 00:53:20,500 --> 00:53:21,740 Não sei. 343 00:53:21,740 --> 00:53:23,460 Isso não intimida Roy? 344 00:53:23,460 --> 00:53:25,460 Roy foi quem pediu para mim! 345 00:53:25,860 --> 00:53:29,110 Por que isso não me surpreende 346 00:53:29,110 --> 00:53:33,670 Estamos tentando dupla penetração neste fim de semana. Pensei em começar com o vibrador... 347 00:53:33,670 --> 00:53:36,580 ...e então chegar ao pênis real. 348 00:53:36,580 --> 00:53:39,400 OK. Você está com o fim de semana bloqueado. Entendo. 349 00:53:39,400 --> 00:53:42,080 [telefone toca] 350 00:53:43,310 --> 00:53:45,800 Vickie McDaniels. 351 00:53:45,800 --> 00:53:47,800 Oi! 352 00:53:49,220 --> 00:53:50,980 Oh sim? 353 00:53:50,980 --> 00:53:53,950 Vickie foi tão direta. Então abra. 354 00:53:53,950 --> 00:53:57,630 Tão livre com cada coisa que ela fez ou pensou... 355 00:53:57,630 --> 00:53:59,630 Eu realmente queria saber como era isso. 356 00:53:59,630 --> 00:54:01,630 Para realmente dizer o que senti. 357 00:54:01,630 --> 00:54:02,890 Para fazer o que eu sentia. 358 00:54:02,890 --> 00:54:06,080 Não me censurar por medo de ser julgado. 359 00:54:06,080 --> 00:54:09,250 A única vez que me senti assim.... 360 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 ...estava com Mimi. 361 00:54:14,140 --> 00:54:15,350 Olá Drew. 362 00:54:15,350 --> 00:54:17,310 Oh, Mimi, Vickie saiu hoje. 363 00:54:17,310 --> 00:54:21,320 Oh, sinto muito por vir sem ser convidado. Na verdade, estou aqui para ver você. 364 00:54:21,690 --> 00:54:24,120 Há cópias das fotos que tiramos. 365 00:54:24,270 --> 00:54:25,960 Oh. Sim. 366 00:54:25,960 --> 00:54:28,320 Obrigado. Eles ficaram muito bons. 367 00:54:28,320 --> 00:54:31,710 Então acho que você ficará orgulhoso. 368 00:54:32,140 --> 00:54:34,660 Posso olhar para eles? Por favor, faça. OK. 369 00:54:37,910 --> 00:54:39,750 Uau. 370 00:54:39,750 --> 00:54:41,470 Sim. 371 00:54:41,470 --> 00:54:45,990 [risos] Eu me lembro disso. 372 00:54:47,940 --> 00:54:50,150 Eu não conseguia parar de pensar em você! 373 00:54:53,460 --> 00:54:55,260 O que você está fazendo? 374 00:55:00,720 --> 00:55:03,750 Como qualquer caso, as coisas começaram intensamente. 375 00:55:11,830 --> 00:55:14,740 Fazer sexo onde e quando possível. 376 00:55:20,120 --> 00:55:24,740 E por alguma razão, a culpa que eu sentia antes desapareceu de repente. 377 00:55:24,740 --> 00:55:29,750 Olhando para trás, parecia estranho que eu me sentisse menos culpado à medida que as coisas progrediam. 378 00:55:29,750 --> 00:55:33,950 Talvez eu só quisesse muito isso para deixar a culpa estragar tudo. 379 00:55:33,950 --> 00:55:37,630 Todos os pensamentos predominantes eram sobre meu relacionamento com Mimi. 380 00:55:37,630 --> 00:55:42,270 E no momento seguinte eu passaria com ela. 381 00:55:43,420 --> 00:55:46,360 Eu finalmente tinha algo pelo qual ansiar. 382 00:55:46,360 --> 00:55:47,960 [despertador toca] 383 00:55:51,720 --> 00:55:52,810 Você acordou cedo. 384 00:55:52,810 --> 00:55:57,370 Sim.... 385 00:55:58,460 --> 00:56:02,830 E pela primeira vez, pareceu uma eternidade, eu estava realmente vivendo. 386 00:56:02,830 --> 00:56:04,830 Não apenas sobrevivendo. 387 00:56:14,940 --> 00:56:17,990 Você está feliz hoje. 388 00:56:17,990 --> 00:56:19,990 Como você sabe que estou feliz? 389 00:56:20,670 --> 00:56:22,900 Está permeando o ar. 390 00:56:22,900 --> 00:56:27,300 Muito legal. 391 00:56:28,060 --> 00:56:32,070 Abrace! Combina com você. 392 00:56:32,070 --> 00:56:34,070 Como eu poderia não estar feliz? 393 00:56:34,400 --> 00:56:40,460 Pela primeira vez na minha vida, tive um relacionamento que foi gratificante tanto emocional quanto fisicamente. 394 00:56:40,460 --> 00:56:42,460 Eu estava totalmente desprotegido. 395 00:56:42,460 --> 00:56:47,660 Eu poderia compartilhar absolutamente qualquer coisa com a Mimi sem medo de ser criticada ou julgada... 396 00:56:47,660 --> 00:56:49,660 Além de Vickie.... 397 00:56:49,660 --> 00:56:51,660 ...ela era a pessoa mais aberta que eu conhecia. 398 00:56:51,660 --> 00:56:53,660 Sábia além de sua idade. 399 00:56:53,660 --> 00:56:57,540 Um amigo para mim. Não apenas um amante. 400 00:56:58,110 --> 00:56:59,540 Rimos muitas vezes. 401 00:56:59,540 --> 00:57:02,390 Encorajaram as esperanças e sonhos uns dos outros. 402 00:57:02,390 --> 00:57:05,950 Desfrutei de uma sensação de liberdade que nunca conheci com Christine. 403 00:57:20,820 --> 00:57:23,030 Mas como acontece com todo caso... 404 00:57:23,030 --> 00:57:26,020 A realidade mostra sua cara feia em um ponto ou outro... 405 00:57:26,770 --> 00:57:28,760 Você sabe que vou descobrir uma maneira de fazer isso acontecer. 406 00:57:28,760 --> 00:57:32,750 Eu sei. Eu só... realmente quero saber como é acordar ao seu lado. 407 00:57:32,750 --> 00:57:33,950 Eu odeio não poder. 408 00:57:33,950 --> 00:57:37,060 Seu colega de quarto se importa? Será que... sabe sobre nós? 409 00:57:38,090 --> 00:57:41,220 Sim, ele sabe e acha que está errado. 410 00:57:41,220 --> 00:57:42,510 Ele simplesmente não entende. 411 00:57:42,510 --> 00:57:45,920 Só acho que não quero nos sujeitar a esse tipo de negatividade agora. 412 00:57:46,430 --> 00:57:51,820 Sim. Vou conseguir um quarto de hotel na próxima semana ou depois. 413 00:57:51,820 --> 00:57:53,820 Você realmente faria isso? 414 00:57:53,820 --> 00:57:54,950 Claro. 415 00:57:54,950 --> 00:57:58,240 Eu também estou um pouco frustrado, então.... 416 00:57:58,240 --> 00:58:02,230 Ouça, eu tenho que ir. Então eu te ligo pela manhã. 417 00:58:02,700 --> 00:58:04,660 OK. Bons sonhos. 418 00:58:04,660 --> 00:58:06,660 Tchau. 419 00:58:16,550 --> 00:58:19,250 Com quem você estava falando agora há pouco? 420 00:58:19,250 --> 00:58:20,560 O que? 421 00:58:20,560 --> 00:58:23,570 É quase meia-noite. Com quem você estava conversando? 422 00:58:23,570 --> 00:58:24,430 Vickie. 423 00:58:24,430 --> 00:58:27,190 Não queria que você ficasse atendendo a ligação aqui. 424 00:58:27,390 --> 00:58:30,300 Por que você estava conversando com Vickie sobre conseguir um quarto de hotel? 425 00:58:30,300 --> 00:58:32,100 Porque estamos fazendo uma viagem de negócios. 426 00:58:32,100 --> 00:58:35,860 E ela está falando sobre economizar dinheiro para a empresa, ficar com a irmã e... 427 00:58:35,860 --> 00:58:38,320 ...Vamos apenas conseguir um hotel. 428 00:58:38,320 --> 00:58:40,320 Hum. Quando é a viagem? 429 00:58:41,120 --> 00:58:43,570 Não por algumas semanas, se fizermos a viagem. 430 00:58:47,810 --> 00:58:51,120 E de repente, toda a culpa que eu achava que era imune... 431 00:58:51,120 --> 00:58:53,120 ... retornou com força total. 432 00:58:53,330 --> 00:58:55,620 Cego para Christine parecia errado. 433 00:58:55,620 --> 00:58:58,690 Eu estava doente com isso. Mas eu estava com medo de... 434 00:58:58,690 --> 00:59:00,690 ...para confessar. 435 00:59:00,690 --> 00:59:05,120 Aterrorizado em admitir que um relacionamento no qual passei quase 20 anos da minha vida... 436 00:59:05,120 --> 00:59:07,120 ... de alguma forma falhou. 437 00:59:14,340 --> 00:59:19,830 Para começar, viver mais honestamente me impulsionou ironicamente para o caso. 438 00:59:19,830 --> 00:59:21,830 Agora aqui estava eu. Mentindo novamente. 439 00:59:22,140 --> 00:59:23,830 Excluindo mensagens de texto. 440 00:59:23,830 --> 00:59:26,290 Correios de voz...e-mails... 441 00:59:26,290 --> 00:59:28,290 Com medo de admitir o que eu realmente precisava... 442 00:59:28,290 --> 00:59:32,040 ...em um esforço para proteger o que eu não queria mais. 443 00:59:32,840 --> 00:59:35,150 Como você pôde fazer algo tão egoísta? 444 00:59:35,150 --> 00:59:39,390 Eu sei, eu sei que é errado. Mas não posso evitar o que sinto. 445 00:59:39,390 --> 00:59:42,020 Não fique bravo comigo por dizer isso... mas... 446 00:59:42,020 --> 00:59:45,240 ...homens casados nunca abandonam suas esposas, Mimi. 447 00:59:49,140 --> 00:59:51,230 Você realmente acha que ele está apaixonado por você, não é? 448 00:59:51,230 --> 00:59:52,910 Sim, eu quero. 449 00:59:52,910 --> 00:59:54,500 Mimi? Seriamente? 450 00:59:54,500 --> 01:00:00,230 Eu sei que pareço como qualquer outra garota estúpida que se apaixona por um homem casado, mas isso é diferente. 451 01:00:01,460 --> 01:00:05,260 Toda mulher que se apaixona por um homem casado pensa que é diferente. 452 01:00:05,260 --> 01:00:08,130 Mas você não é diferente. Você é um clichê ambulante. 453 01:00:08,130 --> 01:00:10,130 Você tem metade da idade dele, pelo amor de Deus! 454 01:00:10,620 --> 01:00:11,630 Não é o que você pensa. 455 01:00:11,630 --> 01:00:13,370 Nunca é o que alguém pensa. 456 01:00:13,370 --> 01:00:18,210 Só não fique muito preocupado em pensar que você tem algum futuro com ele, porque... 457 01:00:18,210 --> 01:00:20,210 ... você não. Ele nunca vai abandonar a esposa. 458 01:00:20,210 --> 01:00:22,210 Confie em mim. 459 01:00:23,820 --> 01:00:25,910 Mimi compartilhou suas preocupações comigo. 460 01:00:25,910 --> 01:00:30,290 Seu medo era que eu não estivesse nisso por muito tempo. 461 01:00:30,610 --> 01:00:35,150 E por mais que eu tentasse convencê-la de que minhas intenções eram sinceras... 462 01:00:35,150 --> 01:00:38,020 ...minhas ações começaram a falhar. 463 01:00:38,020 --> 01:00:41,540 Sinto muito, Mimi, vou ter que fazer uma reserva para esta noite. 464 01:00:41,540 --> 01:00:42,540 O que aconteceu? 465 01:00:42,540 --> 01:00:46,590 A bateria do carro de Christine acabou e AAA não apareceu. 466 01:00:46,590 --> 01:00:48,590 Ah... 467 01:00:48,590 --> 01:00:50,890 OK, não se preocupe com isso. 468 01:00:50,890 --> 01:00:55,140 É seu aniversário. Oh Deus, eu me sinto tão mal com isso. 469 01:00:55,140 --> 01:00:57,660 Não se preocupe com isso. Podemos comemorar na próxima semana. 470 01:00:57,660 --> 01:01:01,530 Eu prometo. Vou compensar isso dez vezes mais. 471 01:01:01,530 --> 01:01:03,530 Eu sei que você vai. 472 01:01:25,070 --> 01:01:26,550 O problema é... 473 01:01:26,550 --> 01:01:31,840 ...você não pode sustentar dois relacionamentos independentes sem que um deles receba o peso do sacrifício. 474 01:01:31,840 --> 01:01:34,140 Eu não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo. 475 01:01:34,140 --> 01:01:36,730 E não importa o quanto eu quisesse estar com ela... 476 01:01:36,730 --> 01:01:39,860 ...Eu ainda tinha uma obrigação para com Christine e nosso casamento. 477 01:01:40,380 --> 01:01:45,160 Perder o aniversário da Mimi foi o primeiro de muitos acontecimentos que não consegui concretizar. 478 01:01:45,550 --> 01:01:48,580 Mas nada mais importante do que a inauguração de sua galeria. 479 01:01:51,920 --> 01:01:53,730 Nenhum dos meus professores vem. 480 01:01:53,730 --> 01:02:00,060 Talvez um professor de fotografia e um professor de jornalismo... e alguns amigos... 481 01:02:00,060 --> 01:02:02,470 Mas você estará lá, certo? 482 01:02:02,470 --> 01:02:05,950 Absolutamente! Eu prometo que estarei lá. Não perderia isso por nada no mundo. 483 01:02:05,950 --> 01:02:10,740 Bom, porque eu sei que não podemos dar as mãos ou ser carinhosos... mas... 484 01:02:10,740 --> 01:02:14,440 ...significaria muito para mim se você estivesse lá... 485 01:02:14,440 --> 01:02:15,770 Para meu primeiro grande show. 486 01:02:15,760 --> 01:02:16,650 Eu vou estar lá. 487 01:02:18,860 --> 01:02:20,750 E estarei lá depois... 488 01:02:20,800 --> 01:02:22,960 ...para a nossa celebração. 489 01:02:23,800 --> 01:02:26,680 Sushi....? Sushi. 490 01:02:26,680 --> 01:02:30,980 Ah, sua garotinha... 491 01:02:45,580 --> 01:02:46,840 O que há de errado? 492 01:02:49,200 --> 01:02:50,900 Papai teve um ataque cardíaco! 493 01:02:50,900 --> 01:02:52,900 Ele está no hospital. 494 01:02:56,620 --> 01:02:58,350 Ele vai ficar bem? 495 01:02:58,350 --> 01:03:00,160 Sim, eles acham que ele vai ficar bem. 496 01:03:01,450 --> 01:03:03,720 Mas acho que posso ir para lá neste fim de semana. 497 01:03:03,720 --> 01:03:05,720 Sim, claro, claro! 498 01:03:05,950 --> 01:03:09,410 Drew, eu realmente gostaria que você viesse comigo. 499 01:03:09,700 --> 01:03:12,980 Tenho medo de desmoronar se fizer isso sozinho. 500 01:03:12,980 --> 01:03:15,310 Foi a primeira vez... 501 01:03:15,310 --> 01:03:16,630 ...em muito tempo. 502 01:03:16,630 --> 01:03:19,450 Christine admitiu que precisava de mim emocionalmente. 503 01:03:20,110 --> 01:03:22,540 E mesmo que o momento não pudesse ter sido pior... 504 01:03:22,850 --> 01:03:24,420 Como eu poderia dizer “não”? 505 01:03:30,720 --> 01:03:32,940 Ei. Ei. 506 01:03:36,190 --> 01:03:38,550 Eu estava apenas pendurando isso naquilo. 507 01:03:38,550 --> 01:03:40,550 Bem no meio. 508 01:03:40,550 --> 01:03:43,110 É o meu favorito de vocês. 509 01:03:43,110 --> 01:03:45,110 O que está errado? 510 01:03:45,620 --> 01:03:47,110 Você está bem? 511 01:03:51,300 --> 01:03:54,870 O pai de Christine teve um ataque cardíaco. 512 01:03:55,680 --> 01:03:57,690 Oh meu Deus. 513 01:03:58,000 --> 01:03:59,900 Me desculpe, ele está bem? Ele está vivo? 514 01:03:59,900 --> 01:04:01,320 Sim. Sim. 515 01:04:01,530 --> 01:04:02,800 Ele está bem. 516 01:04:02,800 --> 01:04:05,320 Vamos dirigir até lá amanhã à tarde. 517 01:04:06,600 --> 01:04:09,450 O que significa... 518 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Sim. Eu entendo. 519 01:04:17,130 --> 01:04:20,250 Você sabe... se eu pudesse estar aqui para apoiá-lo... 520 01:04:20,250 --> 01:04:22,250 ...sua grande noite...eu estaria. 521 01:04:23,760 --> 01:04:25,600 [Suspiros] 522 01:04:26,050 --> 01:04:27,600 Eu sei que você faria isso. 523 01:04:31,370 --> 01:04:33,810 É um trabalho realmente incrível. 524 01:04:33,810 --> 01:04:36,520 Acho que todo mundo vai ficar muito impressionado com você. 525 01:04:40,980 --> 01:04:42,780 Você sabe que é engraçado... 526 01:04:42,780 --> 01:04:47,240 ... durante todo o ano, nunca perguntei sobre sua esposa. 527 01:04:47,630 --> 01:04:50,250 Eu pensei que... eu poderia ser sua fuga. 528 01:04:50,250 --> 01:04:54,460 Que se eu fingisse que ela não existia, poderia fingir que não era apenas sua amante. 529 01:04:55,860 --> 01:04:58,050 Você não é apenas minha amante... 530 01:04:58,050 --> 01:05:02,120 Pela definição de qualquer outra pessoa, é exatamente isso que eu sou! 531 01:05:02,120 --> 01:05:04,690 Meu pai traiu minha mãe. 532 01:05:06,250 --> 01:05:10,100 Eu nunca te contei isso porque isso a devastou. 533 01:05:10,740 --> 01:05:12,810 Eu vi o que isso fez com alguém! 534 01:05:12,810 --> 01:05:16,750 Eu vi o quanto isso doeu e jurei que nunca faria isso com alguém! 535 01:05:17,190 --> 01:05:18,750 Mas... 536 01:05:18,750 --> 01:05:21,350 ... você sabe, olhe para mim ... sou apenas um hipócrita. 537 01:05:22,230 --> 01:05:24,160 Isso é diferente, Mimi. 538 01:05:25,050 --> 01:05:26,440 Como é diferente? 539 01:05:26,440 --> 01:05:28,440 Quero dizer, realmente! 540 01:05:28,440 --> 01:05:30,440 Porque estou apaixonado por você. 541 01:05:30,440 --> 01:05:32,990 E eu sei no fundo do meu íntimo... 542 01:05:33,400 --> 01:05:35,760 ...que não consigo sentir por ninguém... 543 01:05:35,760 --> 01:05:37,760 ...o que sinto por você. 544 01:05:38,330 --> 01:05:40,980 Se você entendesse a direção dele para a vida... ficaria muito chato. 545 01:05:40,980 --> 01:05:42,980 Isso não é verdade. 546 01:05:42,980 --> 01:05:44,980 Mas é. 547 01:05:45,630 --> 01:05:48,240 Se você estivesse realmente infeliz com ela... 548 01:05:48,240 --> 01:05:51,670 ...e o que realmente significamos alguma coisa, então por que você continuaria casado? 549 01:05:51,670 --> 01:05:54,340 Fui casado com Christine por quase 20 anos! 550 01:05:54,340 --> 01:05:56,340 Isso é quase o tempo que você está vivo! 551 01:05:56,340 --> 01:05:59,700 É uma quantia enorme para se afastar. 552 01:06:00,330 --> 01:06:03,490 Também é muito para competir. 553 01:06:05,110 --> 01:06:08,170 Não estou pedindo para você competir. 554 01:06:09,570 --> 01:06:10,800 Não posso. 555 01:06:10,800 --> 01:06:12,800 Eu não posso mais fazer isso. 556 01:06:12,800 --> 01:06:13,780 O que?! 557 01:06:13,780 --> 01:06:16,770 Não posso ser seu relacionamento alternativo. 558 01:06:16,770 --> 01:06:20,880 Não posso ser a pessoa que está esperando que seu casamento desmorone. 559 01:06:21,640 --> 01:06:25,830 Não quero ficar com você se isso significar me esgueirar. 560 01:06:25,830 --> 01:06:27,830 Tempo emprestado. 561 01:06:27,830 --> 01:06:31,960 Passar aniversários, feriados e eventos monumentais da minha vida... 562 01:06:31,960 --> 01:06:33,400 ...sem você! 563 01:06:33,400 --> 01:06:36,050 Porque você deveria estar em casa com sua esposa. 564 01:06:36,050 --> 01:06:39,760 Eu sei que qualquer pessoa que me esteja ouvindo agora pensaria que eu sou... 565 01:06:39,760 --> 01:06:43,010 ... pirralho egoísta e apenas tentando arruinar um casamento. 566 01:06:43,010 --> 01:06:46,040 Mas nunca foi minha intenção. 567 01:06:49,510 --> 01:06:54,190 Eu não queria me apaixonar por um homem casado, mas me apaixonei. 568 01:06:54,190 --> 01:06:56,190 E eu o amo. 569 01:06:58,130 --> 01:07:01,360 Com todo meu coração e minha alma. 570 01:07:02,590 --> 01:07:05,580 Mas não posso... não posso mais fazer isso. 571 01:07:08,520 --> 01:07:10,920 O que você está dizendo? 572 01:07:14,310 --> 01:07:16,790 Estou dizendo que não posso compartilhar você. 573 01:07:20,340 --> 01:07:22,010 Desculpe. 574 01:07:36,780 --> 01:07:38,610 E assim mesmo... 575 01:07:38,610 --> 01:07:40,610 ...acabou. 576 01:08:01,520 --> 01:08:04,270 Jesus... você chegou tarde em casa! 577 01:08:04,270 --> 01:08:06,270 Onde você estava? 578 01:08:06,270 --> 01:08:07,920 Fora. 579 01:08:10,100 --> 01:08:11,910 Você está bem? 580 01:08:13,720 --> 01:08:15,890 Não.... 581 01:08:17,180 --> 01:08:21,940 E eu sei que você só vai querer dizer: "Eu te avisei". Mas não faça isso, por favor. 582 01:08:21,940 --> 01:08:25,040 Mesmo que tenha acabado, não foi o que você pensa que foi. 583 01:08:25,040 --> 01:08:28,700 Foi... foi... real. 584 01:08:28,700 --> 01:08:30,580 Ele é realmente incrível. 585 01:08:30,580 --> 01:08:34,720 Estou chateado. 586 01:08:37,660 --> 01:08:40,790 Eu nunca diria: “Eu te avisei”. 587 01:08:40,790 --> 01:08:43,620 Eu só queria que não tivesse que doer tanto. 588 01:08:44,370 --> 01:08:47,510 Que eu poderia simplesmente acordar amanhã e... 589 01:08:47,510 --> 01:08:49,510 ...esqueça-o e... 590 01:08:51,110 --> 01:08:54,110 ...esqueça a vida que nunca teremos juntos. 591 01:08:57,570 --> 01:08:58,840 O que você está fazendo? 592 01:09:00,940 --> 01:09:03,150 Ajudando você a esquecer. 593 01:21:36,190 --> 01:21:38,440 Você pode dormir no meu quarto esta noite, se quiser. 594 01:21:41,060 --> 01:21:43,250 Não, não posso. 595 01:21:43,250 --> 01:21:46,870 Não posso dormir com você esta noite. 596 01:21:46,870 --> 01:21:49,900 Eu só... eu nem sei... 597 01:21:49,900 --> 01:21:50,780 ...onde está minha cabeça. 598 01:21:50,780 --> 01:21:52,780 Não sei se deveria estar... 599 01:21:53,460 --> 01:21:57,170 ...zangado, devastado ou triste. 600 01:21:58,370 --> 01:22:02,000 É muita coisa para absorver. Então eu só... 601 01:22:02,000 --> 01:22:07,130 ...Preciso dormir no meu quarto. 602 01:22:28,290 --> 01:22:32,260 Quer conversar sobre isso? 603 01:22:33,070 --> 01:22:35,050 Sobre o quê? 604 01:22:35,050 --> 01:22:37,050 O que está incomodando você. 605 01:22:39,380 --> 01:22:40,990 Não 606 01:22:43,410 --> 01:22:46,590 É Mimi? 607 01:22:50,900 --> 01:22:53,290 Eu conheço Drew. 608 01:22:53,290 --> 01:22:54,290 Eu sei. 609 01:22:54,290 --> 01:22:56,290 Você sabe sobre o quê? 610 01:22:56,680 --> 01:22:59,080 Tudo. Desde o início. 611 01:22:59,660 --> 01:23:01,550 E não estou julgando você. 612 01:23:01,550 --> 01:23:02,680 Não se preocupe. 613 01:23:02,680 --> 01:23:04,680 Por que você não disse nada então? 614 01:23:04,680 --> 01:23:08,350 Porque ela me pediu para não fazer isso, e minha lealdade é para com ela! 615 01:23:12,320 --> 01:23:14,400 Como ela está? 616 01:23:14,400 --> 01:23:15,920 Eu quero saber como você está? 617 01:23:15,920 --> 01:23:18,560 [suspira] Rasgado. 618 01:23:19,010 --> 01:23:21,310 Conflito. Confuso. 619 01:23:21,310 --> 01:23:23,310 Infeliz. Coração partido. 620 01:23:23,310 --> 01:23:24,510 Você quer que eu continue? 621 01:23:24,510 --> 01:23:26,510 Se você quiser. 622 01:23:26,510 --> 01:23:28,180 Nunca tive a intenção de me apaixonar por ela. 623 01:23:28,180 --> 01:23:31,890 Não sou o cara estereotipado que trai a esposa com uma mulher mais jovem. 624 01:23:32,580 --> 01:23:34,460 Então o que vamos fazer? 625 01:23:38,560 --> 01:23:41,090 Passei a maior parte da minha vida adulta com Christine. 626 01:23:41,090 --> 01:23:43,090 Se eu for embora... 627 01:23:43,090 --> 01:23:45,090 ...Eu jogo todo esse tempo fora. 628 01:23:45,520 --> 01:23:47,090 Como se não tivesse sentido. 629 01:23:47,810 --> 01:23:51,010 Passar tempo com alguém nunca é sem sentido. 630 01:23:51,010 --> 01:23:53,010 Sim, eu sei. 631 01:23:53,010 --> 01:23:54,350 Mas você precisa se perguntar... 632 01:23:54,350 --> 01:23:56,130 ...você quer passar o resto da sua vida... 633 01:23:56,130 --> 01:23:58,130 ...em um casamento com alguém que não é seu companheiro ideal? 634 01:23:58,670 --> 01:24:01,020 Na esperança de que um dia ela mude? 635 01:24:01,810 --> 01:24:03,020 Eu só... 636 01:24:03,310 --> 01:24:06,430 Eu só... acho que Christine merece uma chance. 637 01:24:07,000 --> 01:24:08,430 Então resolva isso com ela. 638 01:24:09,180 --> 01:24:10,430 Mas seja honesto. 639 01:24:11,540 --> 01:24:12,590 Seja honesto... 640 01:24:12,590 --> 01:24:14,590 ..sobre tudo. O que... 641 01:24:15,790 --> 01:24:16,850 ... você fez ... 642 01:24:16,850 --> 01:24:19,330 ...o que você quer...o que estava faltando. 643 01:24:19,870 --> 01:24:22,880 A pior coisa que você poderia fazer é mentir para si mesmo. 644 01:24:24,950 --> 01:24:28,880 Melhor passar 15 anos num casamento ruim do que 30, Drew. 645 01:24:32,800 --> 01:24:35,450 Eu não sabia por onde começar com Christine... 646 01:24:35,450 --> 01:24:37,450 ...mas decidi começar com a verdade. 647 01:25:28,760 --> 01:25:31,400 No começo ela ficou com nojo de mim. 648 01:25:31,400 --> 01:25:33,400 Como você pôde?! 649 01:25:33,400 --> 01:25:35,400 Como você pôde fazer isso?! 650 01:25:37,030 --> 01:25:43,200 E quando a raiva diminuiu, ela caiu em uma depressão profunda da qual não consegui tirá-la por semanas. 651 01:25:47,110 --> 01:25:54,900 Mas eventualmente ela acordou e decidiu que era hora de conversarmos. 652 01:25:56,850 --> 01:26:00,170 Por que você fez isso? 653 01:26:06,530 --> 01:26:09,510 Porque me senti preso. 654 01:26:10,720 --> 01:26:13,200 Encurralado? 655 01:26:13,200 --> 01:26:14,970 Eu nunca te segurei! 656 01:26:14,970 --> 01:26:19,280 Eu nunca fiz nenhuma exigência a você! Eu sei e não quis dizer isso. 657 01:26:19,280 --> 01:26:21,280 Eu simplesmente não me sentia livre. 658 01:26:21,280 --> 01:26:24,990 Casamento não é uma questão de liberdade, Drew. É uma questão de compromisso! 659 01:26:24,990 --> 01:26:26,990 Não estou falando de liberdade para dormir com gente! 660 01:26:26,990 --> 01:26:29,520 Foi exatamente o que você fez. 661 01:26:29,520 --> 01:26:33,300 Christine, passamos 15 anos andando na ponta dos pés em torno de nosso casamento! 662 01:26:33,300 --> 01:26:35,970 Nunca nos abrimos. Nunca compartilhamos nada! 663 01:26:35,970 --> 01:26:37,690 Nós apenas funcionamos. 664 01:26:37,690 --> 01:26:39,690 Funcionávamos como duas criaturas autônomas. 665 01:26:39,690 --> 01:26:42,890 Nunca tivemos nenhuma conexão real um com o outro. 666 01:26:42,890 --> 01:26:44,890 Se é assim que você se sente, então por que você se casou comigo em primeiro lugar! 667 01:26:44,890 --> 01:26:47,960 Porque foi isso que eu amei em você em primeiro lugar! 668 01:26:47,960 --> 01:26:49,250 Adorei sua força! 669 01:26:49,250 --> 01:26:51,250 Adorei sua independência! 670 01:26:51,250 --> 01:26:52,630 ...e dureza emocional. 671 01:26:52,630 --> 01:26:55,850 Adorei o fato de não precisar ser a força de base. 672 01:26:55,850 --> 01:26:57,420 Na sua vida... o tempo todo. 673 01:26:57,420 --> 01:26:58,780 E o que mudou? 674 01:26:59,150 --> 01:27:00,270 Eu cansei. 675 01:27:00,270 --> 01:27:02,760 Cansei de viver na superfície. 676 01:27:02,760 --> 01:27:04,760 Nunca compartilhando como eu me sentia... 677 01:27:04,760 --> 01:27:06,760 ...nunca honrando quem eu era! 678 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 Eu vi o quão forte você era. 679 01:27:08,760 --> 01:27:10,380 Eu vi que você não precisava de mim. 680 01:27:10,380 --> 01:27:12,760 E isso me assustou... precisar de você! 681 01:27:12,760 --> 01:27:16,660 Para... tentar se sentir confortável em compartilhar algo com você. 682 01:27:19,210 --> 01:27:21,670 Então foi isso que te atraiu nela? 683 01:27:22,560 --> 01:27:24,610 O fato de que ela precisava de você? 684 01:27:25,780 --> 01:27:28,360 O fato de que eu poderia... com ela. 685 01:27:30,810 --> 01:27:32,350 Eu sei que isso dói. 686 01:27:34,090 --> 01:27:36,360 A única verdade que eu sabia... 687 01:27:36,360 --> 01:27:38,360 ...foi quando eu estava com ela. 688 01:27:39,390 --> 01:27:41,430 Eu preciso que você ouça isso... eu preciso... 689 01:27:41,430 --> 01:27:42,750 ...você sabe... 690 01:27:42,750 --> 01:27:44,750 ...e entenda de onde venho. 691 01:27:44,750 --> 01:27:49,270 Se... Se houver alguma esperança de salvar nosso casamento. 692 01:27:58,120 --> 01:27:59,870 Christine e eu passamos o ano seguinte... 693 01:27:59,870 --> 01:28:01,870 ...tentando me recuperar do meu caso. 694 01:28:26,250 --> 01:28:29,090 Mas... não importa quanto trabalho colocamos nas coisas... 695 01:28:29,590 --> 01:28:32,660 ...sempre ficou aquém do que eu sentia quando estava com Mimi. 696 01:29:18,280 --> 01:29:21,160 Você ainda está apaixonado por ela? 697 01:29:27,570 --> 01:29:30,660 Desesperadamente. 698 01:29:51,210 --> 01:29:53,680 Ei. 699 01:29:54,720 --> 01:29:57,740 Oi. 700 01:29:58,080 --> 01:30:01,260 Vejo suas margaridas disparando agora. 701 01:30:01,720 --> 01:30:03,260 Ah, sim. 702 01:30:04,300 --> 01:30:06,220 Eles sempre foram meus favoritos. 703 01:30:06,220 --> 01:30:08,220 Sim, eu lembro. 704 01:30:10,710 --> 01:30:12,660 O que você está fazendo aqui? 705 01:30:16,120 --> 01:30:18,980 O que você quer dizer? 706 01:30:19,950 --> 01:30:22,570 Só vim te contar... 707 01:30:22,570 --> 01:30:27,120 Sinto muito pela maneira como as coisas aconteceram entre você e eu. 708 01:30:28,680 --> 01:30:30,750 Eu também. 709 01:30:32,760 --> 01:30:34,830 Você sabe... 710 01:30:34,830 --> 01:30:36,830 ...às vezes parece que... 711 01:30:36,830 --> 01:30:40,590 ...é preciso descer por isso...complicado... 712 01:30:40,590 --> 01:30:42,590 ...estrada fodida... 713 01:30:42,590 --> 01:30:45,460 ...para chegar onde eles precisam estar. 714 01:30:47,120 --> 01:30:50,000 Bem, contanto que você acabe lá eventualmente, certo? 715 01:30:50,970 --> 01:30:53,040 Sim. Sim. 716 01:30:53,550 --> 01:30:55,040 Bem, eu tenho. 717 01:30:56,290 --> 01:30:58,150 Onde fica isso? 718 01:30:58,150 --> 01:31:01,590 Bem aqui... com você. 719 01:31:02,760 --> 01:31:05,780 Não sei se você está em um relacionamento... ou... 720 01:31:05,780 --> 01:31:08,480 ...qual é a sua situação, mas ...uh... 721 01:31:08,480 --> 01:31:10,480 ...Estou solteiro agora. 722 01:31:11,330 --> 01:31:14,540 E... se você também é solteiro... 723 01:31:14,540 --> 01:31:16,170 ...Eu gostaria de outra chance. 724 01:31:16,170 --> 01:31:20,580 Outra chance de recomeçar com você... do jeito certo. 725 01:31:21,220 --> 01:31:22,170 Totalmente comprometido. 726 01:31:22,190 --> 01:31:26,730 Totalmente...pronto para dar a esse relacionamento o que ele merece. 727 01:31:30,050 --> 01:31:33,320 Eu sei como deve ser a nossa situação para o mundo exterior. 728 01:31:33,320 --> 01:31:35,320 Foda-se o mundo exterior! 729 01:31:35,320 --> 01:31:38,020 OK. Eu trapaceei. Você foi a mulher com quem traí. 730 01:31:38,020 --> 01:31:40,390 E eu fiz tudo errado. 731 01:31:40,390 --> 01:31:42,390 Mas serei amaldiçoado se for difamado! 732 01:31:42,390 --> 01:31:45,210 Do mundo exterior por me apaixonar por você. 733 01:31:45,210 --> 01:31:47,210 Mimi, não somos o clichê! 734 01:31:47,840 --> 01:31:49,210 O que temos é real. 735 01:31:50,670 --> 01:31:55,020 Todos os pessimistas podem dizer que a nossa relação estava condenada desde o início, mas... 736 01:31:55,530 --> 01:31:58,510 ...Estou pronto para provar que eles estão errados. 737 01:32:01,150 --> 01:32:04,190 Eu estou... 738 01:32:04,560 --> 01:32:06,190 Não estou saindo com ninguém. 739 01:47:20,730 --> 01:47:24,230 As melhores coisas da vida nem sempre se encaixam perfeitamente. 740 01:47:24,230 --> 01:47:26,230 Mas se eles deveriam ser... 741 01:47:26,230 --> 01:47:28,230 ...eles se encaixarão de alguma forma. 742 01:47:30,770 --> 01:47:35,150 Tem muita gente que vai te dizer que a traição é a pior coisa do mundo. 743 01:47:35,150 --> 01:47:39,900 Que isso nunca pode significar nada além de dor, sofrimento e mágoa. 744 01:47:40,180 --> 01:47:44,620 E na maioria das vezes essas pessoas estão certas!2 745 01:47:46,740 --> 01:47:49,880 Mas na minha situação... a traição me salvou. 746 01:47:49,880 --> 01:47:51,880 E isso salvou Christine. 747 01:47:51,880 --> 01:47:54,230 Ensinou-nos a viver mais honestamente. 748 01:47:54,230 --> 01:47:57,110 Para não negar quem éramos e o que precisávamos. 749 01:47:57,110 --> 01:47:59,300 E pela primeira vez em nossas vidas... 750 01:47:59,300 --> 01:48:02,880 ...deu-nos a oportunidade de conhecer a liberdade verdadeira e duradoura. 751 01:48:02,880 --> 01:48:06,050 ...dentro da rotina da vida. 752 01:48:20,370 --> 01:48:41,490